The Road Home ◄ဇြဲလြင္►

The Road Home
Directed by Zhang Yimou
Screen play by Bao Shi
Based on Rememberance by Bao Shi

Zhang ziyi ( က်န္းက်ီယီ) ဟာ တရုတ္ျပည္ထြက္ ထိရွကြဲေၾကေတာ့မလား ထင္ရတဲ့ ေၾကြရုပ္ကေလးလုိ ခ်စ္စရာေကာင္းသူလုိ့့ အျပင္ပန္းက ထင္ရတဲ့အတြက္ စိတ္ဓာတ္ျပင္းထန္သူ အရႈံးမေပးတတ္တဲ့ စိတ္ဓာတ္ရွိသူဆိုတာ က်ေနာ္တုိ့ ေမ့ေနမိၾကတာမ်ားပါတယ္။ အသက္ဆယ့္ကိုးနွစ္မွာတင္ ပထမဆုံး ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ပါဝင္ရတဲ့ The Road Home နဲ့ ေအာင္ျမင္သြားတဲ့အခါ စုိင္ေကာ္လုိ့ ခံ်ဳေပၚေရာက္သြားတာပါလို့ အထင္ေတြကို သူ ့အရည္အခ်င္းန့ဲ့ ဇြဲနပဲနဲ့ ေခ်ဖ်က္ျပခဲ့တယ္။ ဒါရိုက္တာ Zhang Yimou ကိုယ္တုိင္ကေတာင္ တရုတ္ျပည္က သရုပ္ေဆာင္ေတြမွာ အက္ရွင္ေကာ အက္တင္ေကာ နွစ္ခုလုံးပိုင္နိုင္တဲ့ သရုပ္ေဆာင္ဆုိတာ အလြန္ရွားပါတယ္လုိ့ အသိအမွတ္ျပဳခဲ့တာပါ။


Ziyi မွာ ငယ္ငယ္နဲ ့ႏိုင္ငံတကာထိ ေအာင္ျမင္ခဲ့တဲ့အတြက္ တရုတ္ျပည္တြင္းမွာ တခ်ိဳ့သရုပ္ေဆာင္ေတြ နွစ္နဲ့ ခ်ီေတာင္ ၾကိဳးစားရတာကို သူက ခဏေလးနဲ့ဆုိျပီး အျမင္မၾကည္ပဲ တုိက္ခုိက္ခံရ တရုတ္ျပည္က မီဒီယာေတြ အေျပာအဆုိ ေတာ္ေတာ္ခံရတဲ့အျပင္ ေဟာင္ေကာင္ဘက္ၾကေတာ့လည္း သူ ့လို ေတာသူက ဘာျဖစ္လုိ့ ဒီေလာက္ေအာင္ျမင္ရလဲလုိ့ မနာလုိတာ ခံရေသးတာပါ။

Memoirs of a Geisha , Crouching Tiger Hidden Dragon , Hero စတဲ့ ရုပ္ရွင္သမိုင္းမွာ က်န္ရစ္ခဲ့မယ့္ ဇာတ္ကားေကာင္းေတြရွိေနခဲ့လည္း The Road Home က ကြမ္းေတာင္ကိုင္ ရြာသူေလးရဲ့ ခ်စ္စရာ မ်က္ႏွာေလးကို စိတ္ထဲမွာ စြဲထင္မႈအရွိဆုံးအျဖစ္ သတ္မွတ္ရမယ္ထင္ပါရဲ့။

ဒီရုပ္ရွင္ကားရဲ့ ထူးျခားခ်က္တစ္ခုကေတာ့ လက္ရွိအေျခအေနကို အျဖဴအမဲနဲ့ မသဲမကြဲ မွတ္တမ္းဆန္ဆန္ရိုက္ထားျပီး ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ကာမွ ကာလာေရာင္စုံနဲ့ လင္းလက္ေစတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ရြာသူေလးရဲ့ ဘဝထဲ ေက်ာင္းဆရာေလး ပထမဆုံးစဝင္လာခဲ့တဲ့အခ်ိန္ကို ရိုက္ျပတဲ့အခါ ေက်ာင္းဆရာေလးနဲ့ အၾကည့္ခ်င္းဆုံလုိ့ အေပ်ာ္ေတြနဲ့ ခုံေပါက္ေျပးလႊားေနတဲ့ အခန္းက တမ္းတတ္သည္ထဲက ဆယ္ေက်ာ္သက္ေကာင္ေလးရဲ့ အေပ်ာ္ကုိ သတိရမိေစပါတယ္။ ဒီရုပ္ရွင္ အစဦးပိုင္းမွာ အေဖေက်ာင္းဆရာဆုံးပါးသြားလုိ့ ျမိဳ ့မွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ သားျဖစ္သူက ရြာကို ျပန္လာျပီး အေမမုဆုိးမ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့အတုိင္း အေလာင္းကို ျမိဳ ့ကေန ရြာထိ လူနဲ့ပဲ ထမ္းသယ္မယ္ဆုိတဲ့ ကိစၥေၾကာင့္ အရမ္းေအးတဲ့ရာသီဥတု လူငယ္အင္အားရြာမွာ ရွားပါးမႈေၾကာင့္ အက်ပ္ရိုက္ျပီး မိခင္ဖခင္ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းကို ျပန္သတိရမိတာက အစျပဳပါတယ္။

ဒီေတာ့ ရြာသူေလးနဲ့ ေက်ာင္းဆရာေလး ဆုံဆည္းရမယ္ဆုိတာ ေသခ်ာသိျပီးသား ျဖစ္ျပီး ဘာမွ ရင္ထိတ္စရာ အလွည့္အေျပာင္း မရွိေတာ့ပါ။ သို့ေပလည္း အဲဒီအခ်က္ကပဲ ဇာတ္လမ္းအစအဆုံး ရိုးစင္းခမ္းနားတဲ့ အခ်စ္ ၊ လူတစ္ေယာက္နဲ့ တစ္ေယာက္ ေသတစ္ပန္သက္တစ္ဆုံး တြယ္တာရင္းနွီးဖို့ အစျပဳတဲ့ ျဖစ္စဥ္ကို ၾကည္ႏူးစြာ ၾကည့္မိေစပါတယ္။ က်ေန္ာတုိ့ ေခတ္မွာ အဲဒီလို အခ်စ္မ်ိဳး မရွိေတာ့ဘူးဆိုတဲ့ အေၾကာင္းကေရာ ေဆြးေျမ့ေစဖုိ့ရွိပါရဲ့။

ျမင္ျမင္ခ်င္းအခ်စ္ကေန ေက်ာင္းဆရာေလးအတြက္ပဲ မိန္းကေလးရဲ့ဘဝက ရွင္သန္နိုင္္ေတာ့တာပါ။ ဆရာေလးရဲ့ စာသင္တဲ့ အသံက နားေထာင္ေကာင္းလုိ့ဆုိျပီး တစ္သက္လုံး စာသင္ဖုိ့ စိတ္မဝင္စားတဲ့ မိန္းကေလးက နွစ္ေလးဆယ္တုိင္တုိင္ စာသင္ေနသံကို မပ်က္မကြက္နားေထာင္ခဲ့တာတဲ့။ ဒီရုပ္ရွင္မွာ ေက်ာင္းဆရာေလးနဲ့ နီးစပ္ဖို့ မိန္းကေလး ဘက္က ဘယ္လုိ အားထုတ္ခဲ့လည္းဆုိတာ ၾကည့္ေနရင္းနဲ့ ျပံဳးေနမိေစပါတယ္။ လူတစ္ေယာက္ကို အဲဒီေလာက္ ခ်စ္ႏိုင္ဖို့ ကိုယ္ေရာ စိတ္ေရာ ရင္းနွီးေပးဖို့ အခုမ်ားေတာ့ မလြယ္ၾကေတာ့တာလည္း အသိ။

Ziyi ေလး မ်က္နွာက သန့္စင္ေခ်ာေမြ ့ေနသေလာက္ ေက်ာင္းဆရာေလးက အျပိဳင္ မေခ်ာေမာဘူးဆုိေပမယ့္ Ziyi ရဲ့ အခ်စ္ကေန တဆင့္ က်ေနာ္တုိ့ ၾကည့္မိၾကရာ ေက်ာင္းဆရာေလးကလည္း တစတစ ပိုမို ခန့္ညားလာခဲ့တာလား သတိထားမိပါရဲ့။ Ziyi ရဲ့ မ်က္နွာကို ကင္မရာအနီးကပ္ ရိုက္ခ်က္ေတြ မ်ားျပားျပီး အေသးစိတ္ အမူအရာ ေျပာင္းလဲပုံကအစ တစိမ့္စိမ့္ အရသာခံဖုိ့ ထိုက္တန္တာပါ။

ႏုိင္ငံတကာထိ ေအာင္ျမင္တဲ့ ဒါရုိက္တာ Zhang Yimou က Ziyi ေလးကို ဇာတ္ရုပ္နဲ့ အလိုက္ဖက္ဆုံးလုိ့ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာ ဆုိလည္း ကံေကာင္းျခင္း သက္သက္မဟုတ္ပါဘူး။ သူကိုယ္တုိင္ကကုိ အဲဒီဇာတ္ရုပ္အတုိင္းပဲေလလို့ ေျပာလည္း မၾကိဳးစားပဲ ရခဲ့တာ မဟုတ္ခဲ့ပါ။ မ်က္နွာသစ္ကေလးကို ဒါရိုက္တာၾကီးက ေကာက္ကာငင္ကာ ေရြးခဲ့တာ မဟုတ္ခဲ့ပဲ Ziyi နဲ့အတူ တျခား ေရြးခ်ယ္ထားတဲ့ သရုပ္ေဆာင္ေတြကို ဇာတ္ကားရိုက္မယ့္ ရြာကို တစ္လေလာက္ပို့ထားကာ ရြာသားေတြနဲ့အတူ လုိက္ေလ်ာညီေထြ ျဖစ္မျဖစ္ ရြာ ့ထုံးစံအတုိင္း ေရခပ္ ဟင္းခ်က္ လုပ္ႏုိင္မလုပ္ႏုိင္ စံကာတင္ေရြးၾကေသးတာ။ အစမ္းသရုပ္ေဆာင္ျပရတာလည္း ခဏခဏ။

ေနာက္ဆုံး တကယ္သရုပ္ေဆာင္ရပါျပီဆုိေတာ့လည္း ဖိအား တအားမ်ားခဲ့တာျဖစ္ျပီး စကားေျပာ သိပ္မပါတဲ့ ဇာတ္ညႊန္းကို ထပ္ခါထပ္ခါေလ့လာလြန္းေနလုိ့ ဒါရို္က္တာက ဖာတ္ညႊန္းစာအုပ္ ျပန္သိမ္းထားျပီး လြတ္လြတ္လပ္လပ္ေနခုိင္းရတဲ့အထိ။ ျဖဴစင္ရိုးသားတဲ့ အလွတရားဟာ Ziyi မွာ ရွိျပီးသား ဇာတ္ညႊန္းေၾကာင့္ ေျပာင္းလဲသြားမွာကို မလုိလားတဲ့အထိ။ အျပင္က Ziyi နဲ့ ရြာသူေလးဟာ တစ္ထပ္တည္း က်ေနတယ္ဆိုလည္း စကားေျပာမပါပဲ အမူအရာနဲ့ပဲ အဓိက သရုပ္ေဆာင္ရတဲ့အခန္းေတြဟာ တကယ္ခက္ခဲတာပါ။ ေျပးလႊားရတဲ့အခန္းေတြဆုိ ေတာင္ကုန္းေတြေပၚက ဒလိမ့္ေကာက္ေကြးလိမ့္က်လည္း မညည္းညဴပဲ ကင္မရာေရွ့ျပန္ေရာက္ေအာင္လာျပီး ဆက္ေျပးခဲ့တာ။ ဒါရိုက္တာကေတာင္ သက္လုံေကာင္းလြန္းလိုက္တာလုိ့ အံ့ၾသရပါေရာ။

ဒီဇာတ္ကားမွာ တရုတ္ျပည္ေက်းလက္ရဲ့ ရွဴခင္းေတြက လွပလြန္းတဲ့ အျပင္ ေနာက္ခံေတးဂီတကလည္း ဇာတ္ဝင္ခန္းေတြကို ျပည့္စုံလွပေစပါရဲ့။ ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လုံး ရိုးရိုးသားသားနဲ့ ေက်းရြာေလးမွာ အမ်ားအတြက္ အက်ိဳးေဆာင္သြားတဲ့ ေက်ာင္းဆရာေလးရယ္၊ တစ္သက္တာ အနားက မခြာခ်င္တဲ့ ပါရမီျဖည့္ဖက္သက္လ်ာရယ္ သူတုိ့ကို ၾကည့္ျပီး ျငိမ္းခ်မ္းရိုးေအးမႈဟာ ကူးစက္လာသလိုပါ။

ဇြဲလြင္