English Vinglish ရုပ္ရွင္ဟာ အိႏၵိယ ရုပ္ရွင္ကားေတြကို အဆုိအက မ်ားလြန္းတယ္ဆုိကာ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ့ ေဝးကြာေနေလ့ရွိသူ ့က်ေနာ့အတြက္ အိႏၵိယရုပ္ရွင္ေတြဘက္ကို ျပန္လည္ဦးလွည့္မိေစတဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားျဖစ္ပါတယ္။
ရုပ္ရွင္ခ်စ္ပရိတ္သက္ေတြၾကားမွာ အၾကီးအက်ယ္ေပါက္ခဲ့တဲ့3 idiots တုိ့လုိ့ Every Child is special တုိ့လုိ့ ပညာေရးဘက္ကို ဦးတည္ထားတဲ့ ျဖစ္ကားျဖစ္တယ္လုိ့ ဆုိႏုိင္ေပမယ့္ ေတာ္ေတာ္ေလး ကြဲျပားမႈေတြရွိခဲ့ပါတယ္။ အိႏၵိယမွာတင္မက တစ္ကမာၻလုံးမွာ အေမ့ေလ်ာ့ခံေနရသလားလို ယူဆရတဲ့ မိခင္အိမ္ေထာင္ရွင္မတို့ရဲ့ ခံစားခ်က္ေတြ၊ တန္းတူညီမွ်မႈ၊ လူသားတစ္ဦးရဲ့ ကိုယ္ပိုင္ျဖစ္တည္မႈတုိ့ကိုပါ မီးေမာင္းထုိးျပေနခဲ့ပါတယ္။
ရုပ္ရွင္ေခါင္းေဆာင္မင္းသမီးကေတာ့ ေဘာလိဝုဒ္ရဲ့ Meryl Streep လို့ တင္စားၾကတဲ့ Sridevi ျဖစ္ပါတယ္။ Sridevi ဟာ ရုပ္ရွင္ေလာကမွာ လွ်မ္းလွ်မ္းေတာက္ေအာင္ျမင္ခဲ့ေပမယ့္ မိသားစုဘဝကို ထူေထာင္ဖုိ့ ကိုးဆယ္ခုနွစ္အေစာပိုင္းမ်ားဆီက အနားယူသြားခဲ့ျပီး ဆယ့္ငါးနွစ္ၾကာမွ အခုရုပ္ရွင္နဲ့ပဲ တေက်ာ့ျပန္ေအာင္ပြဲခံခဲ့တာပါ။ ဇာတ္ကားကို ကုိယ္တုိင္ေရး ကိုယ္တုိင္ဖန္တီးခဲ့တဲ့ အမ်ိဳးသမီးဒါရိုက္တာ Gauri Shinde ကလည္း ရုပ္ရွင္ကားၾကီးအေနနဲ့ ဒီကားက ပထမဦးဆုံးပါတဲ့။ အရင္က Documentary film မ်ားနဲ့ ေၾကာ္ျငာမ်ားမွာ ေအာင္ျမင္ခဲ့တဲ့ ဒါရိုက္တာက ဒီကားကေန မိခင္ျဖစ္သူကို သူမအေနနဲ့ ဝမ္းနည္းပါတယ္၊ ျပီးေတာ့ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္လို့ ေျပာခဲ့တာပါလုိ့ ဆုိပါရဲ့။
ဇာတ္ကားစတင္ကတည္းက ရွိရင္းစြဲအသက္ထက္ အမ်ားၾကီး နုပ်ိဳလွေသြးၾကြယ္ေနတဲ့ Sridevi ရဲ့ Sashi ဆာရွီး ဆုိတဲ့ အိမ္ေထာင္ရွင္အမ်ိဳးသမီးးဇာတ္ရုပ္ေနာက္ က်ေန္ာတုိ့ တေကာက္ေကာ္ပါရပါျပီ။ ဆာရွီးက အခ်က္အျပဳတ္မွာ အင္မတန္ေတာ္၊ အိမ္ေထာင္မႈ အထိန္းအသိမ္းလည္း အလြန္ႏုိင္နင္းသလို ေခတ္ပညာတတ္ ေယာက္်ားရဲ့ ေငြေၾကးကို လက္ျဖန့္ေတာင္းေနရသူေတာင္မဟုတ္ပဲ ကိုယ္ပိုင္ ရိုးရာမုန့္အခ်ိဳလုပ္ငန္းအေသးစားေလး တည္ေထာင္ျပီး ဝင္ေငြရွိသူတစ္ဦးပါ။ စာေတာ္ထက္ျမက္တဲ့ သမီးျဖစ္သူရယ္၊ ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ သားငယ္ေလးရယ္ကို ပိုင္ဆုိင္ထားပါရဲ့။ ကဲ ၾကည့္ပါဦး။သာမန္မိန္းမတစ္ေယာက္အတြက္ ဒီထက္ဘာပိုေမွ်ာ့္လင့္ခ်င္ေသးတာလဲလုိ့ ဆုိၾကမယ့္သူေတြ ရွိႏုိင္ေကာင္းပါရဲ့။ ဆာရွီး ေယာက္်ားကလည္း ဒီလိုပဲ ေအာက္ေမ့ေနခဲ့တာပါ။
ဆာရွီးတစ္ေယာက္ရဲ့ မေပ်ာ္ရႊင္ႏုိင္တဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြအားလုံးရဲ့ အရင္းအျမစ္ကေတာ့ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေတာ္ေတာ္အားနည္းေနရျခင္းပါ။ အဂၤလိပ္စကားကို မႊတ္ေနေအာင္ေျပာတဲ့ အေဖျဖစ္သူကိုပဲ သမီးက ေလးစားျပီး မိခင္ကိုေတာ့ အခြင့္သင့္တုိင္း သားအဖနွစ္ေယာက္ေပါင္းျပီး နွိမ္ခ်င္ ေလွာင္ခ်င္ၾကေလ့ရွိၾကတာ။ ဆာရွီးက မ်က္နွာေလးတငယ္ငယ္။ ေက်ာင္းမွာ မိဘဆရာေတြ့ဆုံပြဲကိုေတာင္ သမီးက မျဖစ္သာလြန္းလို့ ေခၚသြားရျပီး ဆရာနဲ့ စကားေျပာရမွာ ကိုယ့္ဘာသာစကားနဲ့ပဲ ေျပာခဲ့လို့ အိမ္အျပန္ဆူပြက္ေသာင္းက်န္းေလရဲ့။
ဒီလိုနဲ့ နယူးေယာ့ခ္က ဆာခ်ီးရဲ့ တူမျဖစ္သူ မဂၤလာေဆာင္ေတာ့မယ့္ ဆုိေသာအခါ ဆာရွီးတစ္ေယာက္ပဲ မဂၤလာေဆာင္ကိစၥေတြ စီစဥ္ဖုိ့ ေလယာဥ္နဲ့ တစ္ေယာက္တညး္ အရင္ၾကိဳထြက္ခဲ့ပါတယ္။ ေလယာဥ္ေပၚၾကံဳတဲ့အခက္အခဲေတြကို ေဘးခ်င္းကပ္ထို္င္ခုံက Amitabh Bachchan က ဝင္ကူညီေပးခဲ့ပါတယ္။ မင္းသားၾကီးက တစ္ခန္းနွစ္ခန္းပဲ ပါခဲ့ေပမယ့္ အမွတ္ရစရာဇာတ္ဝင္ခန္းေတြပါပဲ။
နယူးေယာခ္ျမိဳ့ထဲက ေကာ္ဖီဆုိင္မွာ ဆာရွီးတစ္ေယာက္ အဂၤလိပ္စကားမေျပာတတ္လုိ့ အရွက္တကြဲ ျဖစ္ရတဲ့ အခန္းေတြမွာ က်ေန္ာတုိ့တေတြပါ ဆာရွီးနဲ့အတူ လုိက္လုိ့ ဂေယာင္ေခ်ာက္ခ်ားျဖစ္ရပါတယ္။ ဆာရွီးရဲ့ သိမ္ငယ္မႈ နာက်င္မႈ ေၾကာက္ရြံ့ထိတ္လန့္မႈတုိ့ကို Sridevi က အေကာင္းဆုံး ပုံေဖာ္သြားခဲ့ပါတယ္။
ဒီလိုနဲ့ ေလးပတ္နဲ့ အဂၤလိပ္စကားေျပာတတ္ေစရမယ့္ဆိုတဲ့ သင္တန္းကို ဆာရွီးတစ္ေယာက္ ငါ တက္မွျဖစ္ေတာ့မယ္လုိ့ သေဘာေပါက္ျပီး ၾကိဳးစားပန္းစားတက္ေရာက္တဲ့အခန္းေတြမွာ ၾကည့္ေနရင္းက ကိုယ္ပါ အားတက္သေရာ ျဖစ္လာေတာ့တာပါ။ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းမွာ တျဖည္းျဖည္းတုိးတက္လာမႈနဲ့အတူ ယုံၾကည္မႈေတြရွိလာတဲ့ ဆာရွီးတစ္ေယာက္ ဆာရီအေပၚ ေလာင္းကုတ္အက်ၤ ီၾကီး ထပ္ဝတ္၊ ေကာ္ဖီခြက္ကို လက္မွာကိုင္ျပီး ေခါင္းေမာ့လမ္းေလွ်ာက္တဲ့ အခန္းက ရုပ္ရွင္ရဲ့ ၾကည္ႏူးစရာအေကာင္းဆုံးေတြထဲ ပါဝင္ပါတယ္။
ဆာရွီးရဲ့ ေက်ာ့ရွင္းတဲ့ အလွကို စြဲလမ္းမိသူက သူ့လိုပဲ အဂၤလိပ္စာလာသင္ေနရတဲ့ ျပင္သစ္ျပည္သား Laurent ပါ။ ကေလးနွစ္ေယာက္အေမ အိမ္ေထာင္ရွင္မ ဆာရွီးက မိတ္ေဆြအျဖစ္ထက္ မပိုခဲ့ေပမယ့္ သူ ့ဘဝမွာ ေကာင္းတာေျပာမခံရတာ ၾကာလွျပီလို့ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ပါတယ္။ သူလုိခ်င္တာ အခ်စ္မဟုတ္။ ေလးစားခံရခ်င္တာပါပဲတဲ့။ ဆာရွီးရဲ့ အတန္းေဖာ္ေတြေကာ ဆရာကေကာ တကယ့္ကို ျပံဳးခ်င္စရာ လူေတြပါပဲ။ ေဂးအမ်ိဳးသားဆရာကို ေလွာင္ခ်င္တဲ့ အတန္းေဖာ္ေတြကိုလည္း ဆာရွီးက ခပ္တည္တည္နဲ့ ကြဲျပားျခားနားမႈေတြၾကားက လူသားခ်င္းေလးစားႏုိင္မႈကို ရွင္းျပခဲ့ပါရဲ့။
ဒီၾကားထဲ အိႏိၵယက သမီးျဖစ္သူက စာအုပ္ေပ်ာက္လုိ့ နယူးေယာ့ခ္က အေမကို ဆူပူေအာ္ဟစ္ျပီး ဖုန္းဆက္ေမးေတာ့ အေမက စာအုပ္ရွိတဲ့ေနရာေျပာျပျပီး အေမလည္း မဖတ္ရပါဘူး သမီးရယ္ဆုိေတာ့ အေမက အဂၤလိပ္စာမွ မဖတ္တတ္တာလို့ ေငါက္ငန္းခဲ့ရဲ့။ ဒီမွာ ဝမ္းနည္းနာက်င္သြားတဲ့ ဆာရွီးရဲ့ ရင္ဖြင့္မႈေတြက မိခင္တုိ့ရဲ့ ဒဏ္ရာေတြကို က်ေနာ္တုိ့ကို ျမင္သာေစတာပါပဲ။ သားသမီးကို ပညာတတ္ေအာင္သင္ေပးလုိ့ ကိုယ့္ထက္ ပညာတတ္လာတဲ့အခါ နွိမ္ခ်ဆက္ဆံမႈကို ၾကံဳလာရတဲ့အခါ ရင္ကြဲရသူက မိခင္ပါ။
သင္တန္း မျပီးေသးခင္မွာပဲ ဆာရွီး တုိ့ မိသားစုက ဆာရွီးအံ့အားသင့္ေအာင္ဆုိကာ ေစာေရာက္လာတဲ့အခါ ဆာရွီးတစ္ေယာက္ သင္တန္းကို ခုိးေၾကာင္ခုိးဝွက္တက္ရေတာ့တာ။ ဒီမွာပဲ မိခင္တစ္ေယာက္ရဲ့ ကိုယ့္ျဖစ္ခ်င္တာနဲ့ မိသားစုအေပၚ ဘာကို ဦးစားေပးရမလဲ ေရြးခ်ယ္တဲ့ အခက္အခဲကိုျဖစ္လာပါတယ္။ ဆာရွီးက မိသားစုကိုပဲ ဦးစားေပးခဲ့ေပမယ့္ ဆာရွီး တူမငယ္က အေဒၚ့ကို တတ္ေစခ်င္လြန္းလို့ ကူညီေပးခဲ့ျပန္ပါေရာ။ မိသားစုေတြ စုံလင္ေနတုန္း ဆာခ်ီးလုပ္တဲ့ laddoos လုိ့ေခၚတဲ့ အိႏၵိယရိုးရာ အခ်ိဳမုန့္ုလုံးေတြ စားလို့ေကာင္းလိုက္တာလုိ့ ဝိုင္းခ်ီးမြမ္းၾကေတာ့ က်ေနာ့္မိန္းမက laddoos လုပ္ဖုိ့ လူျဖစ္လာတာလုိ့ မညွာမတာ အရႊန္းေဖာက္ခဲ့ပါေသးရဲ့။ ဆာရွီး တုန့္ျပန္ဖုိ့ေတာင္ အားအင္မရွိခဲ့ပါဘူး။
အဆုံးသတ္ကေတာ့ ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ရာ ဇာတ္သိမ္းေလးပါပဲ။ ဆာရွီးက တူမၾကီးနဲ့ သတုိ့သားကို ခ်ီးျမွင့္ဂုဏ္ျပဳစကားကို အဂၤလိပ္လုိပဲ ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ေထာ့က်ိဳးေမာင္းနင္းလုိ့ ေျပာႏုိင္လည္း ဆာရွီးဆုိလိုခ်င္တဲ့ အဓိပၸာယ္က အရွင္းသားပါ။ (မိသားစုဆုိတာ သာတူညီမွ် ဆက္ဆံတာျဖစ္ရမယ္။ မင္းကို ဘယ္ေတာ့မွ မသိမ္ငယ္ေစရဘူး။ မင္းကို ေလးစားၾကမယ္။ တစ္ဖက္သက္အျမင္နဲ့ စြဲခ်က္တင္တာမ်ိဳးမျဖစ္ရဘူး။) စတဲ့ အနွစ္နွစ္အလလ ျမိဳသိပ္ခဲ့ရတဲ့ စကားေတြေၾကာင့္ ခင္ပြန္းနဲ့ သမီးျဖစ္သူလည္း အျမင္မွန္ရခဲ့ပါတယ္။ ဆာရွီးအဖုိ့က အဂၤလိပ္ဘာသာစကားသင္ၾကားျခင္းကေန မိမိကိုယ္ကို ယုံၾကည္မႈတည္ေဆာက္ဖို့၊ ေလးစားခ်စ္ျမတ္ႏုိးလာဖုိ့ ရွာေဖြေတြ ့ရွိသြားျခင္းလုိ့ ဆုိႏုိင္ပါတယ္။
ဒီကားမွာ ဆာရွီးအျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္တဲ့ မင္းသမီး Sridevi ဟာ ဇာတ္ကား အစအဆုံး ပရိသက္အာရုံ သူ့ဆီ ကပ္ညိေနေအာင္ ပညာသည္ပီသခဲ့ပါတယ္။ ရုပ္ရွင္မရုိက္တာ နွစ္နဲ့ခ်ီေနလုိ့ အမူအရာခ်ိုဳ ့ယြင္းတာမ်ိဳးမရွိပဲ အနွစ္နွစ္အလလ အနားယူခဲ့သမွ် ျပန္လည္ အေၾကြးဆပ္တဲ့ပြဲလုိ့ေတာင္ ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ ႏို့တိမ္သားေပၚမွာ ေကာ္ဖီစက္ၾကီး နွစ္စက္ ျပဳတ္က်ထားတာနဲ့တူတယ္လုိ့ အညြန္းခံရတဲ့ မ်က္လုံးဝုိင္းစက္စက္ေတြကေနတဆင့္ က်ေနာ္တုိ့ေတြ နာက်င္ရ၊ သိမ္ငယ္ထိတ္လန့္ရ၊ ေၾကြကြဲနာက်ည္းရ၊ ေပ်ာ္ရႊင္ေက်နပ္ရ။ တကယ့္ကို ရသအမ်ိဳးမ်ိဳးေပးႏုိင္တဲ့ မ်က္ဝန္းေတြပါပဲ။ က်က္သေရရွိလွတဲ့ အလွကို ပိုင္ဆုိင္ထားတဲ့ မင္းသမီးဟာ ဒါရုိက္တာရဲ့ မိခင္ကို အာရုံညႊတ္ႏူးထားတဲ့ ဇာတ္လမ္းကို အေကာင္းဆုံး တင္ဆက္သြားႏုိင္ခဲ့ပါတယ္။
ဒီကားက အိႏၵိယက မိခင္ေတြရဲ့ဘဝသာမက တုိင္းျပည္အသီးသီးက ေနာက္တန္းပို့ခံထားရတဲ့ မိခင္ေတြ ့ရဲ့ ဘဝအေပၚ တနည္းနည္းေတာ့ ရုိက္ခတ္မႈ ရွိလာမယ္လို့ ေမွ်ာ္လင့္ႏုိင္ပါတယ္။
အိမ္ေထာင္ဦးစီးဖခင္ကလည္း အလုပ္လုပ္ေနရတာေၾကာင့္ လိုအပ္တဲ့ ပညာဆက္လက္ဆည္းပူးမႈရွိေနႏုိင္ျပီး မိခင္ဘဝကေတာ့ ေနာက္တန္းမွာပဲ သားသမီးနွင့္ ခင္ပြန္းသည္တုိ့ ေဝယ်ာဝစၥ အေပါင္းနဲ့ပဲ ပညာသင္ယူမႈရပ္တန့္သြားတာမ်ားျပီး ကုန္လြန္သြားရတာ မ်ားလွတာပါ။။ မိသားစုက စုပ္ယူလိုက္လုိ့ ကိုယ္ပိုင္ျဖစ္တည္မႈ အိပ္မက္ တစစ ေပ်ာက္ဆုံးသြားခဲ့တဲ့ မိခင္ေတြရဲ့ဘဝကို ျမွင့္တင္ေျပာင္းလဲေပးဖုိ့ ၊ ေမေမတုိ့ရဲ့ အိပ္မက္ေတြကို ကူညီပုံေဖာ္ေပးဖို့ တာဝန္ေတြရွိလာျပီလို့ ခံစားလာရမယ့္ ရုပ္ရွင္လည္း ျဖစ္ပါတယ္။
အိႏၵိၵယလုိ ရုပ္ရွင္ေတြမွာ ၾကံဳတုိင္း အဂၤလိပ္စကား ညွပ္ေျပာတဲ့ တုိင္းျပည္မွာေတာင္ လူဦးေရ ရွစ္ဆယ္ရာခုိင္နႈန္းက အဂၤလိပ္စကားကို ကြ်မ္းကြ်မ္းက်င္က်င္ မေျပာႏုိင္ပါဘူးတဲ့။ ဒီေတာ့ မျဖစ္မေန ေျပာရမယ့္ အခြင့္အခါ ၾကံဳလာရရင္ လူၾကားထဲမွာ ကသိကေအာက္ျဖစ္ရတာပါ။ ဒီ Engish Vinglish ရုပ္ရွင္ကားက လူအမ်ားၾကီးနဲ့ ဆက္ႏြယ္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာကုိ ေရွ့ထုတ္ျပဖုိ့ ၾကိဳးစားျပထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
က်ေနာ္တုိ့တေတြကလည္း ဆာရီွးတစ္ေယာက္ အဂၤလိပ္စကားမကြ်မ္းက်င္လုိ့ ခံစားရသမွ် စိတ္ဒုကၡေတြကို ထပ္တူထပ္မွ် လိုက္ပါခံစားႏုိင္တဲ့ အေနအထားမွာပါပဲ။ (အိမ္မွာ ေမေမနဲ့ အဂၤလိပ္စာ လိုက္က်က္ဦးမွ)
ဇြဲလြင္
No comments:
Post a Comment